Chinese translation

  • Eight years professional translation experience
  • English native speaker
  • Member of the Chartered Institute of Linguistics
        - the UK’s professional association for translators and interpreters

  • Translations available in any format (.ai, .pdf, etc)
  • Graphic design services   also available
    – catalogues, magazines, websites.

 

SKILLS/EXPERIENCE

 

Research: Regular summary reports of China industry news (FT.com, Edelman PR)

Editing / Proofreading /Copywriting: Website content, internal / trade magazine articles, fiction / non-fiction books (Starwood Hotels, Schaeffler Group)

Localization: Humour, cultural references, slang (Marvel comics)

Market research: Quantitative and qualitative surveys (Honda, Tongyi, Kodak)

Audio/Visual: Subtitles, storyboards for tv commercials (Peugeot, Intel, InBev)

Promotional material: Brochures, advertisements, speech writing (Visa, HSBC, Ford Motor Company, Hermes)

Financial: Annual reports (Shanghai-Pudong Development Bank)

 

QUALIFICATIONS

 

Diploma of Chinese to English Translation
Institute of Linguistics, UK (2001)

BA Chinese and Japanese Language (major/minor) 2:1
University of Leeds, UK (1999)

Certificate in Modern Japanese
School of Oriental and African Studies, London, UK (1997)