Chinese > English Translation

jasonpym@gmail.com        

• Eight years professional translation experience
  
  
• English native speaker
  
  
• Member of the Chartered Institute of Linguistics
      - the UK's professional association for translators and interpreters
  
  
• Translations available in any format (.ai, .pdf, etc)
  
  
• Graphic design services   also available - catalogues, magazines, websites.
  

Research: Regular summary reports of China industry news (FT.com, Edelman PR)

Editing / Proofreading /Copywriting: Website content, internal / trade magazine articles, fiction / non-fiction books (Starwood Hotels, Schaeffler Group)

Localization: Humour, cultural references, slang (Marvel comics)

Market research: Quantitative and qualitative surveys (Honda, Tongyi, Kodak)

Audio/Visual: Subtitles, storyboards for tv commercials (Peugeot, Intel, InBev)

Promotional material: Brochures, advertisements, speech writing (Visa, HSBC, Ford Motor Company, Hermes)

Financial: Annual reports (Shanghai-Pudong Development Bank)

Diploma of Chinese to English Translation
Institute of Linguistics, UK (2001)

BA Chinese and Japanese Language (major/minor) 2:1
University of Leeds, UK (1999)

Certificate in Modern Japanese
School of Oriental and African Studies, London, UK (1997)

Jason Pym         Dip. Trans. MCIL

PO Box 205, Dali Old Town, Yunnan Province, P.R. China 671003